đồng thất

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Compagnon de chambre, camarade de chambrée : désigne une personne qui partage la même chambre ou le même logement, souvent dans un contexte de vie commune comme une école, un monastère ou une caserne.
   • Personne vivant sous le même toit : se réfère plus largement à une personne habitant la même maison.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người là đồng thất ở ký túc xá đại học. (Ils sont compagnons de chambre dans le dortoir universitaire.)
  • Các nhà sư đồng thất thường cùng nhau tọa thiền. (Les moines, camarades de chambrée, méditent souvent ensemble.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le vietnamien moderne et est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou dans un contexte religieux (bouddhisme) pour décrire une vie communautaire stricte.

Variantes et mots apparentés

• Đồng môn (nom) : condisciple, personne qui étudie sous le même maître ou dans la même école.
• Đồng chí (nom) : camarade (terme à forte connotation politique ou militaire).
• Bạn cùng phòng (nom) : camarade de chambre (terme moderne et courant).

Synonymes

• Compagnon de chambre : personne partageant une chambre.
• Camarade de chambrée : personne partageant un dortoir (contexte militaire ou scolaire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot en raison de son caractère archaïque.